Grace ya ha conseguido una aspirante
Nunca tuve una hija propia a la que enseñar.
- Sí que es guapa... - La quieres para ti solita.
En realidad, limpio casas. Podría limpiar la tuya.
Trato hecho.
- Quizá debas hablar con Van. - Dile a esa chica que se aleje de mi.
No lo entiendes, Kev, no haces más que correr. ¿De qué huyes?
Y llega un punto en el que
si no arreglas algo se queda roto para siempre.
Deberías estar muerta, hermana.
Yo también me alegro de verte, Grace.
No, gracias. Estoy a dieta.
¿Qué es el miedo?
Lo que te impide hacerlo.
Guárdate el dinero. No soy un camello.
- ¿Me la vas a dar, sin más? - ¿Por qué no te unes a nosotros?
Que esta noche el poder de Tresum nos congele a todos.
¡Este soy yo!
¿Una noche dura?
S
Su
Sub
Subs
Subs d
Subs de
Subs de H
Subs de Ho
Subs de How
Subs de Howi
Subs de Howit
Subs de Howita
para www.avenidalibertad.es
La próxima vez que duermas en la playa,
asegúrate de que no esté subiendo la marea.
Podría haberme ahogado si no hubieras venido.
Mira,
creo que empezamos con mal pie.
¿Por qué?
¿Porque te peleaste delante de mi tienda o porque cerré la Sociedad Histórica?
A veces tiendo a dejarme llevar.
Me gustan las mujeres fogosas.
Especialmente las que están tan apasionadas por la historia.
¿Especialmente la historia de Dante's Cove?
Aquí sucedieron cosas bastante fuertes.
Transatlánticos que llegaban con princesas y condes.
Fiestas con glamour, balnearios mundialmente famosos,
Me habría encantado verlo.
Entonces tengo un libro que te gustará.
Dante's Cove: Érase una vez.
Suena genial.
Puedes quedártelo.
Ven a mi casa más tarde.
Mira,
pareces simpática,...
Relájate,
es sólo un libro.
¡Kevin, amigo mío!
Tu y yo, amiguito, somos igualitos.
¿Y cómo es eso?
Familia rica, sin amor,...
¿Tengo razón?
No. Tú eres el único niño rico con herencia por aquí.
Yo trabajo para ganarme la vida.
Somos dos niños que no tuvieron el amor de papá.
Tengo razón, ¿no?
Quizá por eso los dos seamos tan buenos amigos de Toby.
Porque es tan maduro.
Yo no soy amigo de Toby.
Es mi novio.
No era exactamente adonde quería llegar yo.
¿Quieres sacudirte un poco la sábama blanca?
Esa mierda te está jodiendo.
Dos palabras.
Corta rollo. Ese eres tú.
Todas esas inspecciones, la gente se da cuenta,
y son agotadoras, a menos que tengas un amigo con contactos.
Sí, tu amigo me ha dejado el recado.
Él no quiere cerrarte el local.
Sólo intenta ganarse la vida.
¿Y tú qué quieres?
Es un sitio agradable para tomarte una copa.
Hacer negocios.
¿Qué tipo de negocios?
Nada serio.
La gente necesita cosas.
Yo las consigo.
¿Qué clase de cosas?
¿Drogas?
Bueno, no querrás saberlo, ¿o sí?
Mira, hola. Sigue con lo que estás haciendo.
Quiero saber todo lo que sucede en el H2Eau.
Averigua lo que puedas sobre ese tal Adam.
De acuerdo.
El siguiente.
No siento nada.
Rex, ¿tú qué opinas?
Los he visto mejores.
Venga, chicos.
No seáis tan blandos.
Eso está mejor.
Enhorabuena.
Acabas de ser aceptado como miembro.
Algún día serás capaz de leer esto, y cuando puedas
sabrás qué hacer.
¿Dónde está?
Edwin.
Edwin, sé que estás aquí.
Aquí conmigo.
Ella está aquí. Está aquí en esta casa.
Aquí estás.
¿Dónde está?
En un sitio donde nunca la encontrarás.
Me subestimas, marido.
Tú subestimas a Diana.
La Casa del Sol es fuerte en ella.
¡No hay ninguna Casa del Sol!
Nuestra hija Grace
gobernará todo el Tresum.
con el avatar de la luna.
En cuanto a Diana,
Encontraré a esa niña.
Y cuando lo haga,
su destino será incluso peor
de lo que te aguarda a ti.
Lo siento, cariño.
No puedo esperar más, tengo que enviarte a un sitio seguro.
El Libro de La Casa de Sol.
Me lo dio mi padre, a él se lo dio el suyo,
y ahora yo te lo doy a ti,
algún día encontrarás al hombre que te ayude a usarlo.
Y esto.
No tengas miedo, cariño.
Adonde vas, ella no puede hacerte daño.
Tú eres el futuro de Tresum, Diana, no lo olvides nunca.
Eh, hola, pasa.
Iré a por el libro que te comenté.
Vuelvo en seguida.
Chica, ¿dónde lo habré puesto?
Oh, lo encontré, lo encontré, aquí está.
Hasta ahora no pensé que podría compartirlo con nadie.
Aquí tienes.
Las fotos son maravillosas.
Genial.
Gracias.
Michelle,
ya veo que estás trabajando duro.
Sabes, Adam, no... no tengo un buen día.
¿No?
Cuéntame.
Me pasa algo malo en la cabeza.
Es como si tuviera todo un show de speed en mi cerebro.
Es Cove.
Es duro asimilarlo.
Hay una chica... no deja de perseguirme por aquí,
también la tengo metida en la cabeza, y ni siquiera sé por qué.
No hay nada que el santo no arregle.
No creo que eso ayude.
Tú considéralo
¿Hará que las imágenes de mi cerebro se detengan?
como unas vacaciones para tu cerebro.
Se llama santo porque esta mierda es un milagro.
Te da fuerzas para afrontar cualquier cosa.
Gracias.
No pasa nada, nena, yo tampoco estoy entera.
Vamos a buscar una cabaña.
Michelle,
¿qué coño estás haciendo?
Adam tenía razón.
El santo es genial.
¡Eh! ¡Cuidado!
Eh, Michelle.
- Quería saber... - Se terminó mi turno.
Vamos, la cabaña está por ahí.
Lo siento, no hay ninguna cabaña libre.
¡Eh, venga, lo necesito!
Este no es esa clase de sitio.
Y tú... no eres esa clase de chica.
Sí, ya.
¿Hay algún manual de traducción
para las páginas que no puedo leer?
Podrás leerlas cuando estés preparada.
¿Cuándo?
¿Cuándo? ¿Cómo consigo estar preparada?
El texto tiene que ser liberado para ti.
En el momento adecuado, todo tiene sentido.
¿Cuándo crees que podré leer esto?
¿De dónde has sacado esto?
Junto a un montón de cosas interesantes en...
... en la Sociedad Histórica.
No estás preparada para esto.
Sólo conseguirás confundirte.
¿Cómo te va?
¿Entonces ahora hablamos?
¿Qué?
Tenemos que dejar nuestros problemas a un lado por el momento.
- Necesito tu ayuda, Van. - ¿Por qué? ¿Qué sucede?
Es Adam,
está consumiendo.
A lo grande.
Sí, tiene bastante mal aspecto.
Sé que es un desastre,
pero hace mucho que somos amigos, no soporto verlo así.
Tenemos que hablar con él.
Allí estaré.
Genial.
¿Por qué estáis todos tan serios?
Adam,
estamos preocupados por ti.
Puedo cuidarme solito.
Queremos ayudarte, así que cualquier cosa que necesites
para librarte de esto, estamos aquí para ti.
¿De eso se trata todo esto?
Me gusta un poco de marcha,
¿desde cuándo es eso un delito mayor?
Echo de menos a mi amigo, al viejo Adam.
Oh, venga ya.
Tú ya no quieres andar por ahí conmigo.
- No desde que llegó Kevin. - ¡Por favor!
Y tú tampoco eres feliz haciéndote daño a ti mismo.
Le diste Santo a Michelle, hijo de puta egoísta.
Le hice un favor.
Oí que se estaba liando con un tío.
Ninguna droga te hace pasarte al otro sexo.
No puedes culpar al santo por eso.
Mira, no estamos aquí para hablar de Michelle.
¿De acuerdo?
Estamos aquí para hablar de ti.
Como si te importara.
Escucha a tus amigos, hermano.
Esto es de risa.
¿Estás metido en todo esto?
Te has metido santo muchas veces.
Me da igual que drogas consumas.
Pero traes mal rollo a la casa,
y encontrar a un nuevo inquilino es una carga que no necesito.
Toma, para cubrir daños por cualquier mal rollo.
Bueno, ha ido bien.
¿Sabías dónde conseguía esa mierda?
¿Qué soy yo? ¿El arca?
Voy a seguirlo.
No, Toby,
déjalo ir.
No puedes arreglarlo tú, tiene que salir de él.
Iré yo.
¿De verdad? Gracias.
¿Puedes leer esto?
Mira, aprecio que hayas seguido a Adam, pero
si crees que haré otro hechizo contigo...
- ... volvemos a lo mismo. - Sólo pregunto si lo lees.
Por favor.
- No, sigue sin tener sentido. - Qué raro.
Yo tampoco podía leerlo.
Y... ahora puedo.
Entonces... ¿el libro está cambiando?
No.
Estoy cambiando yo.
Estaba delicioso.
Sé que no cocino como tú, pero quiero cuidarte para variar.
Me alegro.
- El postre tendrá que esperar. - ¿Qué prisa hay?
Tengo que ir al cibercafé antes de que cierre.
Tengo que bajar muchas cosas de unas webs.
¿Para Adam?
¿Es un problema?
Siempre estás apoyando a ese niñato malcriado y juerguista.
¿Qué ha hecho él por ti?
Lo conozco de toda la vida.
Somos como de la familia.
Es sólo que no quiero que se aproveche de ti.
Se llama amistad.
Cuerpo y mente,
me doblego ante vosotros.
Desveladme vuestro pasado.
Kevin.
Más.
Kevin.
- Esto no es lo que acordamos. - ¡Eh!
Los chicos no pueden enterarse de esto, ¿vale?
No se lo diré a nadie.
Jaque mate.
Kevin,
algo suena raro en el motor.
Hay un traqueteo.
¿Podrías echarle un vistazo?
Claro.
¿Me das una hora?
¿Es eso lo que creo que es?
Si crees que es un juego de ajedrez, sí.
- Solía jugar siempre con... - ¿Con quién?
Alguien a quien conocía.
Bueno, yo hace años que no tengo un contrincante decente.
Deberíamos jugar una partida.
¿Y quién es esa persona especial con quien solías jugar?
Se llamaba Derek.
Mi madre y mi padrastro creían que era genial.
Estudiaba conmigo.
Creyeron que él me ayudaría a hacerme más macho.
Le gustaban las armas, los coches,...
Ni se imaginaban que sus
intereses masculinos incluían al sexo masculino.
¿Y qué pasó?
Mi madre nos pilló.
Estaba tan furiosa...
Si las miradas matasen...
Ya conozco esas miradas.
Recuerdo a mi primer amor, Raymond.
También nos pillaron.
¿Qué hizo tu madre?
Se lo contó a sus padres.
Lo enviaron a una escuela militar. ¿Puedes creértelo?
¡Qué puto cliché!
Podría haber sido peor.
¿Qué pasó con Raymond?
También lo mandaron lejos.
Lo siento, tío.
¿Ahora tienes tiempo para mi?
No estarás todavía enfadado por eso.
Siempre podrás compensármelo.
¡Vaya! ¿De dónde has sacado esto?
El tío ese, Bro. Le puse a punto el coche.
¿Aceptaste un regalo de él?
No es un regalo, es un pago por mi trabajo.
- Haces que suene tan mal... - ¡Está mal!
Él es malo.
¿Desde cuando andas con ese tipo?
Me dijiste que hiciera amigos.
Jugamos al ajedrez, es un buen tipo.
Te digo que causará problemas.
¿Un poco como Adam?
Ambrosius intenta separarnos.
No sé cómo no lo ves. Está enamorado de ti.
¿Y Adam no está enamorado de ti?
Tú confía en mi, por favor.
Quítate esa pulsera.
Vale.
No me puedo crees que pases tiempo con él.
Tú preguntaste, y te he contado la verdad.
¿Quieres que mienta?
¡Quiero que me creas cuando te digo que es peligroso!
No me digas, no tienes ni idea de lo peligroso que puedo ser.
Grace.
Has venido a mi casa, me has robado.
Oh, por favor.
Si quisiera algo de ti no me colaría mientras no estás.
Me limitaría a entrar y cogerlo.
¿Quién más querría esas antiguallas?
¡Qué chica tan curiosa!
Y parece que con los dedos bastante ágiles.
No te preocupes, no puede leerlo.
¿De qué estás hablando?
Me lo enseñó.
Tu secreto ha sido desvelado.
¿Sabes?
No creí que vería un solsticio de libra en mi vida.
No tendrías que hacerlo si hubieras muerto cuando debías.
Ahora las dos estamos aquí para ver ese día.
No cuentes con ello.
Buen movimiento.
No lo entiendo. Quiero decir,
a mi no me deja comprarle regalos,
¿y después permite que Ambrosius le dé esto?
¿Cómo has conseguido eso?
Está dormido.
Déjame verlo.
¡Ah, Dios!
Eso está hechizado.
A mi no me hizo daño, ni a Kevin.
No sois hechiceras de la luna.
Ese poder es magia del sol.
La energía masculina es sol y fuego,
la energía femenina es luna y agua.
¿Qué tipo de hechizo? Es decir, ¿qué hace?
No lo sé,
De algún modo Ambrosius está unido a eso, y yo lo toqué...
tuve la sensación de que estaba aquí observándonos.
Camarero, por favor,
lo mejor que tenga.
Tienes mucha cara...
Que no te oiga Marco tratar así a un cliente de pago...
Debes conocer a muchos hombres guapos en este trabajo.
Debe ser mortal para tu relación.
Aléjate de Kevin.
Lo digo en serio.
¿Y si no lo hago?
Le diré a todos lo que eres en realidad.
Hasta el fondo.
Eh, tío.
¿Tienes fuego?
Parece que has tenido una noche dura.
¿Cuál es el problema?
¿Problema?
¿Qué tal este?
No puedo ser yo mismo con nadie en este mundo.
No puedo confiar en nadie.
Eso no es cierto.
Confía en mi.
Vamos a otro sitio.
Lo haría en cualquier sitio.
Despacio.
Y bien...
Espera, espera, ¿Tienes un condón?
No te preocupes por eso.
- ¡Espera! - Dije que no te preocupes.
¡Yo no follo así!
¡Que te jodan!
Vaya,vaya,
así que has cambiado de idea sobre nosotros.
No.
¿Entonces qué estás haciendo aquí?
No lo sé.
No sé si tendrás ahí bastante para una noche.
¿Por qué no te unes a mi?
Es un subidón totalmente distinto.
¿No deberías ir montada en eso?
Qué gracioso.
¿Te has deshecho de la pulsera?
Desaparecida.
¡Adam!
¿Qué ha pasado?
¡Despierta, mírame!
¡Adam!
Toby, lo siento.
Te quiero, tío.
Yo también te quiero, colega.
No.
Quiero decir...
... te quiero de verdad.
Siempre te he querido.
Lo sé.
¿Sí?
Claro.
Siempre lo he sabido.
Ahora estoy con Kevin.
Tú y yo
somos amigos.
Eso tendrá que bastar.
Este no es un solsticio normal, es el solsticio de libra, ¿recuerdas?
¡El poder sobre el tiempo mismo!
El avatar de poder.
Corregir lo que está mal.
Dentro de tres noches.
El avatar estará sobre la piedra de Tresum durante el solsticio,
podremos volver atrás en el tiempo y mejorar una cosa.
¿Por qué coño querría volver y cambiarlo todo?
Se me ocurren unas cuantas cosas.
¿Y si pudieras volver y
salvar a Raymond antes de que Grace lo matara?
Si tengo que cambiar para cambiar algo y no cambio,
entonces el hecho de coger algo para mi
se convierte en un acto deliberado.
¿Entonces te retiras?
¿No ves el fallo de esa teoría?
Ninguno.
¿Y qué crees que planea hacer Grace?
Si es ella la que consigue el poder en el momento de equilibrio.
No habrá ningún nuevo mundo valiente para ti.
No habrá ningún mundo en absoluto.
¿Tienes algo en mente?
Te adiestré hace 100 años.
Nací para hacer esto.
Para salvar a Tresum de Grace.
Volver y salvar a mi padre.
Retarás a Grace durante el solsticio.
Si no, ella te eliminará.
Cumple con tu cometido,
y nosotros la eliminaremos a ella.
¡Michelle!
- ¡Échalo fuera - ¿Echar a quién?
¡Los demonios!
Escucha, escucha.
Deja de consumir santo.
Las alucinaciones pararán.
- ¿Estás agotado? - Lo estoy.
Eso ha sido demasiado.
Lo sé.
No, tú eres demasiado.
Eres alucinante, de verdad.
De verdad lo quieres.
Sí.
Como a un hermano.
Tiene suerte de tenerte.
Igual que yo.
Cálmate, !eh!
Tenemos todo el día.
Poder de Tresum, llena esta vasija.
Derechos del Solsticio de Libra.
... los aspirantes deberán..
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Por que no me dijiste nada de esto?
Ya te lo he dicho, sólo te confundiría más.
Alégrate de poder leerlo.
Para lograr el Solsticio de Libra
el avatar debe traer poder más allá del individuo.
El aspirante vinculado proporciona el poder de la comunidad de Tresum.
Aprendes rápido.
¡Ahora sé por qué quieres que me someta a ti!
Quieres alimentarte de mi energía.
¿Y qué te crees que es ser heredero de Tresum?
Se trata de obedecer a tu avatar
hasta que llegue la hora de que te obedezcan a ti.
Pues qué mierda.
¿Podría ser más cutre?
A los turistas les gusta, y un turista feliz da propinas.
No te lo vas a creer, he encontrado una fuente en el bosque detrás de Dante.
Ahí es donde hacían sus rituales.
Van, puede que...
Hola.
¿Me recuerdas?
Soy Michelle.
Sí, claro.
Mira,
Sé que dije que me dejaras en paz, pero tengo que hablar contigo.
Vale.
No puedo sacarte de mi cabeza.
No dejo de verte, conmigo.
Tengo que saber.
¿Estuvimos juntas?
No.
Nunca estuvimos juntas.
Encontré esto en mi habitación.
Estas somos tú y yo.
Juntas.
Y no te conozco,
y no recuerdo esto.
¿Qué está pasando?
No puedo ayudarte.
Lo siento mucho.
¿Cómo has podido hacer eso?
- Ha venido a pedirte ayuda. - ¿Qué otra cosa puedo hacer?
Está mejor sin mi, no hago más que fastidiarle la vida.
No se abandona a la gente que quieres, Van.
Da igual cuánto duela.
Dile la verdad.
Lo de la magia, el hechizo de amnesia, todo.
Si te odia por ello, pues te odia.
Es el riesgo que corres.
¡No puedo hacer nada por ella!
¡No puedo hacer nada!
Continuará
Es mi ex, Derek.
No he sabido cuánto te echaba de menos hasta ahora.
- Aléjate de mi pupila. - Ella vino a mi.
Si pudieras cambiar una cosa en tu vida,
- ¿Cuál sería? - Quiero recuperar a Michelle.
Te convertirás en mi aspirante.
Si es lo que hace falta...
Quiero que Kevin me quiera por mi mismo, no por la magia.
Necesitas un aspirante, no un amante.
Me gustaría pasar mucho más tiempo contigo.
Soy lesbiana.
¿De verdad? ¡Mola!
¡Van!
Sé que dijiste que no te van los tíos y eso.
Te has equivocado de habitación.
Tienes que dejar de vender santo en mi bar.
Si tú rascas mi espalda, yo rasco la tuya.
Ahora me sirves a mi.
¡Bro!
Tenías razón.
Estamos destinados a estar juntos.